Los últimos meses hemos estado publicando las conversaciones multilinguales de la Polyglot Gathering Online 2021 en nuestro canal de YouTube. Deseamos mejorar la accesibilidad de los videos permitiendo a los espectadores sordos o con problemas de audición y otros espectadores que hablan otros idiomas poder disfrutar el contenido fabuloso que publicamos.

Le gustaría ser voluntario y hacer los videos más accesibles e inclusivos?
Ayúdanos a crear subtítulos para los videos!

Cómo puede hacerlo? ¡Es simple!

Crea un cuenta en amara.org (lo cual es muy facil de usar) y dirígese al Amara Public Workspace

• Ha elegido un video? Excelente! Copia-pega el nombre del video en la barra de búsqueda "Videos agregados por otros" y selecciónalo.
• Desea buscar un video y agregarle subtítulos? Haz clic aquí para visitar una lista de los videos del 2021 y luego haz clic aquí para buscar otros videos de la Polyglot Gathering.

Una vez elegido su video, haz clic en el botón "Agregar/Editar", elije el idioma hablado en el video y el idioma de los subtítulos que desee agregar, finalmente haz clic en "Agregar" Ya puede comenzar a subtitular los videos!

• Para saber más sobre subtítulos en el idioma original, revisa esta fantástica guía del equipo Amara.
• Si el video ya está subtitulado y desea traducirlo, entonces esta guía el equipo Amara es para usted.

Cuando haya concluído, descarga el archivo de subtítulo en el formato VTT y envíanoslo por correo electrónico a subtitles@polyglotgathering.com adjuntando el archivo, o un enlace a su aplicación de transferencia de archivos preferida (Google Drive, Dropbox, WeTransfer…). Agregaremos sus subtítulos al video de YouTube. ¡Muchas gracias!

Esto puede parecer un poco exagerado... ¡Lo es! Verás, antes solía ser mucho más simple, pero en Septiembre del 2020, Google eliminó la función de subtitulado meidante "Contribuciones de la Comunidad". Consulta las declaraciones de Google aquí y aquí para obtener más información. En algún momento en el futuro, se integrará un nuevo sistema de "Subtitulador de Confianza" en YouTube, la cual consideraremos usar una vez que se hayan publicado los detalles y la función. Hasta entonces, la mejor opción que hemos encontrado es usar Amara y enviar manualmente los archivos VTT.

Si tiene alguna pregunta, no dude en hacérnosla saber en subtitles@polyglotgathering.com.