Die letzten paar Monate waren wir damit beschäftigt, die mehrsprachigen Vorträge vom Polyglot Gathering Online 2021 auf unserem YouTube-Kanal zu veröffentlichen. Wir würden gerne den Zugang zu den Videos verbessern, indem wir es tauben und schwerhörigen Zuschauerinnen und Zuschauern, die andere Sprachen sprechen, ermöglichen, den wunderbaren Inhalt, den wir veröffentlichen, vollständig zu genießen.

Würdest du gerne freiwillig die Videos zugänglicher und inklusiver machen?
Hilf uns, Untertitel und Bildunterschriften für die Videos zu erstellen.

Wie geht das? Es ist ganz einfach!

• Erstelle ein Konto auf amara.org, das sehr nutzerfreundlich ist;
• Gehe zum Amara Public Workspace:
  • Hast du schon ein YouTube-Video ausgesucht, für das du Untertitel erstellen möchtest? Großartig! Dann mach "Copy-Paste" mit dem Namen des Videos in der Suchleiste "Von anderen hinzugefügte Videos" und wähle ihn aus.
  • Möchtest du ein Polyglot-Gathering-Video finden, um Untertitel hinzuzufügen? Dann klicke hier, um zu einer Liste der Videos vom Polyglot Gathering Online 2021 zu kommen und klicke hier, um die anderen Polyglot-Gathering-Videos zu finden.
• Sobald du dir dein Video ausgesucht hast, klicke auf den "Add/Edit"-Knopf, wähle die Sprache, die im Video gesprochen wird, und die Sprache der Untertitel, die du hinzufügen möchtest, aus und klicke schließlich auf "Add".
• Du kannst dann beginnen, die Videos zu untertiteln.
  • Um mehr herauszufinden, wie man ein Video untertitelt, schau dir diese fantastische Anleitung an, die vom Amara-Team gemacht wurde.
  • Wenn das Video schon in einer anderen Sprache untertitelt ist und du es übersetzen oder es als Anleitung nutzen möchtest, dann könnte dir diese Anleitung vom Amara-Team auch weiterhelfen.
• Wenn du fertig bist, lade die Untertitel-Datei herunter, vorzugsweise im VTT-Format.
• Schick uns per E-Mail an subtitles@polyglotgathering.com entweder die Datei als Anlage oder einen Link deines bevorzugten Datei-Übertragungs-Programms (Google Drive, Dropbox, WeTransfer...).
• Wir werden dann deine Untertitel zu dem YouTube-Video hinzufügen. Danke!

Das scheint ein bisschen zu komplex... Das ist es wirklich! Das war früher tatsächlich viel einfacher, aber im September 2020 entfernte Google die Funktion "Untertitel als Gemeinschafts-Beitrag". Schau dir Googles Stellungnahmen hier und hier für weitere Informationen an. Irgendwann in der Zukunft soll ein neues "vertrauenswürdiges Untertitelsystem" in YouTube integriert werden, das wir auch zu nutzen in Betracht ziehen, sobald die Details und die Funktion herausgebracht wurden. Bis dahin ist die beste Möglichkeit, die wir gefunden haben, Amara zu nutzen und manuell die VTT-Dateien zu versenden.

Wenn du noch irgendwelche Fragen hast, zögere nicht, es uns wissen zu lassen unter subtitles@polyglotgathering.com.